Приветствую Вас Гость | RSS
Главная Регистрация Вход
Страница 1 из 11
Модератор форума: Рина, Nadin 
Форум » Семья » Обо всём » помогите разобраться с переводом
помогите разобраться с переводом
ValentinkaValyaДата: Пятница, 07.04.2017, 13:15 | Сообщение # 1
Ползунок (6-9 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 67
Награды: 0
Статус: Offline
нужно перевести статью по медицине, очень много терминологии, сама не справляюсь
 
MariaBelovaДата: Пятница, 07.04.2017, 20:32 | Сообщение # 2
Новорожденный (0-3 мес.)
Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Offline
Вперёд на сайты по фрилансу.
 
tina99Дата: Понедельник, 10.04.2017, 13:11 | Сообщение # 3
Ползунок (6-9 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 77
Награды: 0
Статус: Offline
интернете посмотрите
 
irenashevelaДата: Четверг, 13.04.2017, 09:32 | Сообщение # 4
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 43
Награды: 0
Статус: Offline
Попробуйте на Автор24 обратиться. Они занимаются студенческими работами. Вот даже и на латинском пишут author24.ru/kontrolnaja_rabota_po_latinskomu_jazyku/. Термины конечно сложные в медицине. Не каждый сможет сделать. А вам то с какого языка перевод нужен?
 
RyppiДата: Суббота, 29.04.2017, 20:20 | Сообщение # 5
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Offline
это вам только искать переводчиков, сложный текст самому перевести нереально
 
габриеллаДата: Суббота, 29.04.2017, 20:27 | Сообщение # 6
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 50
Награды: 0
Статус: Offline
Так вам нужно в бюро переводов обратиться, только там вам смогут помочь. Я сама даже и не пытаюсь трудные тексты переводить, хотя английский например неплохо знаю. Но вот со сложной терминологией всегда путаюсь. Пусть уж лучше опытный переводчик над текстом поработает, я так считаю.
 
ФимпочкаДата: Понедельник, 28.08.2017, 22:54 | Сообщение # 7
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Offline
А может тут на форуме есть такие, которые шарют, а? Как вообще происходит этот конгламерат врачей и переводчиков? Одни шарют в медицине, но не знают английского, другие шарят в английском, но не секут в медицине. Как-то же этот тандем существует и переводы осуществляются?
 
БулочкаДата: Понедельник, 28.08.2017, 23:21 | Сообщение # 8
Новорожденный (0-3 мес.)
Группа: Пользователь
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Offline
Меня удивляет почему народ не хочет воспользоваться электронным транслятором и мультитраном (например). Конечно, они не всегда могут перевести идиомы, но технические тексты они на каком-то уровне переводят, достаточном, чтобы специалисты могли подкорректировать.
 
ElshanaДата: Вторник, 29.08.2017, 01:40 | Сообщение # 9
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Offline
В этом случае нужен грамотный медицинский перевод, потому, что в сфере медицины присутствует много терминов. Для такой работы советую обратиться в бюро переводов https://www.lingvoservice.ru/medical, которое специализируется в том числе и на переводе текстов узкой медицинской тематики.

Сообщение отредактировал Elshana - Вторник, 29.08.2017, 01:41
 
KyranovichДата: Пятница, 22.09.2017, 08:42 | Сообщение # 10
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Offline
Фрилансу можно доверить перевод технических текстов, но никак не медицинской тематики. Перевод таких текстов должен осуществлять человек с опытом работы в медицине, таких переводчиков можно найти в компаниях, в бюро переводов. Посмотрите на http://sinhronperevod.ru/ берутся ли они за медицинскую тематику, бюро проверенное, уже пару делала у них перевод документов.
 
Форум » Семья » Обо всём » помогите разобраться с переводом
Страница 1 из 11
Поиск:
Витамины для детей
Печать фотографий, открыток, фотокниг, блокнотов, футболок и т.п. сувениров * требуется консультация специалиста
Открытка с Вашим фото за 30 руб.
Печать фотографий, открыток, фотокниг, блокнотов, футболок и т.п. сувенировОткрытки, блокноты, фотокниги
Детский лепет


Афоризмы о воспитании

Если бы у детей был свой форум... Темы детского форума





Rambler's Top100 Copyright MariMama.ru © 2008-2017
Воспроизведение материалов сайта возможно только с указанием автора и прямой активной ссылкой на MariMama.ru.
Хостинг от uWeb