Приветствую Вас Гость | RSS
Главная Регистрация Вход
Страница 1 из 11
Модератор форума: Рина, Nadin 
Форум » Семья » Обо всём » Перевод мед документов
Перевод мед документов
BaginyaДата: Среда, 05.04.2017, 13:56 | Сообщение # 1
Годовасик (1 год)
Группа: Проверенный
Сообщений: 126
Награды: 0
Статус: Offline
Подскажите реально ли перевести медицинские документы с русского на английский язык?
 
РуззанаДата: Суббота, 22.04.2017, 22:26 | Сообщение # 2
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Offline
Я вам советую, по личному опыту , обратиться в бюро переводов , т.к. медицинский перевод имеет массу особенностей . Я  переводила  мед.документы бабушке в "Монблан" , там все сделали быстро , точный и логичный перевод. Переводчик медицинских текстов должен настолько четко ориентироваться в предмете, чтобы уверенно выявлять неоднозначные термины и выражения и правильно определять их трактовку.

Сообщение отредактировал Руззана - Суббота, 22.04.2017, 22:26
 
katiakisaДата: Воскресенье, 23.04.2017, 20:03 | Сообщение # 3
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Offline
ага,и я за то что бы к професионалам обратиться!
 
Ketrin78Дата: Вторник, 16.05.2017, 14:06 | Сообщение # 4
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Baginya ()
Подскажите реально ли перевести медицинские документы с русского на английский язык?

Конечно реально! Обратитесь к переводчику и вам все переведут.
 
Елена11Дата: Вторник, 16.05.2017, 22:07 | Сообщение # 5
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 52
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Baginya ()
Подскажите реально ли перевести медицинские документы с русского на английский язык?
Разумеется, реально!) На сегодняшний день существуют бюро переводов, где работают грамотные специалисты в сфере переводов медицинских документов. Когда мне нужен был перевод в этой области, обращалась в бюро "Трактат" http://www.traktat.com/pismennyj-perevod/medical . Перевели все быстро и качественно.
 
МилаяЛюдямДата: Вторник, 13.06.2017, 13:48 | Сообщение # 6
Годовасик (1 год)
Группа: Проверенный
Сообщений: 165
Награды: 0
Статус: Offline
Конечно реально, мы обращались к специалистам в http://lingvomed.ru, они нам все переводили, так как самостоятельно или даже простому переводчику довольно тяжело это сделать.
 
VestаДата: Суббота, 08.07.2017, 20:36 | Сообщение # 7
Ползунок (6-9 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 68
Награды: 0
Статус: Offline
Медицинские документы обязательно только в профессиональных бюро нужно переводить, там столько терминов и нюансов, от них же зависит человеческая жизнь. У меня вызывает доверие  компания http://lingmax.ru/ , мы туда не раз обращались по юридическим и другим важным документам, всегда все четко, быстро и профессионально!
 
irenashevelaДата: Пятница, 14.07.2017, 21:20 | Сообщение # 8
Грудничок (3-6 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 43
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Ketrin78 ()
Конечно реально! Обратитесь к переводчику и вам все переведут.
А где найти этого переводчика?
 
Nica1Дата: Пятница, 14.07.2017, 22:01 | Сообщение # 9
Годовасик (1 год)
Группа: Проверенный
Сообщений: 194
Награды: 0
Статус: Offline
Вообще, через агентства бы не стала..их столько понаоткрывалось, что веришь слабо в способности специалистов...
А вот в клинике, конечно, можно различные документы перевести...Мы, к примеру, делали подобный в Альтравите, когда нужно было перевести анализы и эти исследования NASUM(
 
гейшаДата: Понедельник, 17.07.2017, 12:10 | Сообщение # 10
Новорожденный (0-3 мес.)
Группа: Проверенный
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Offline
Медицинские документы неплохо на Автор24 переводят. Нам нужны были переводы справок на английском для страховой компании, так только они и взялись за эту работу. Остальные бюро переводов ссылались то на отстутствие кадров, то на нехватку времени. Ну хорошо, что сразу отказали, а то бы получили потом не справки, а не понятно что. Если вас интересует перевод с английского, вот ссылка на их услуги https://author24.ru/perevod-anglisky/ , поинтересуйтесь ценами и сроками выполнения.

Сообщение отредактировал гейша - Понедельник, 17.07.2017, 12:23
 
yulitka99Дата: Вторник, 18.07.2017, 01:34 | Сообщение # 11
Новорожденный (0-3 мес.)
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Offline
хорошо
 
svetlana_mamaДата: Вторник, 10.10.2017, 19:24 | Сообщение # 12
Детсадовец (4-7 лет)
Группа: Проверенный
Сообщений: 646
Награды: 0
Статус: Offline
У нас тоже частенько приходится переводить разного рода документы, в основном просто юридические, делаем это тут - https://practicaspb.ru/services/perevod-uridicheskih-tekstov.php всегда вовремя все выполняют, в точности сомнений еще ни разу не было, думаю и с медицинскими тоже справятся, у них по-моему всякие специалисты есть в штате..
 
Форум » Семья » Обо всём » Перевод мед документов
Страница 1 из 11
Поиск:
Витамины для детей
Печать фотографий, открыток, фотокниг, блокнотов, футболок и т.п. сувениров * требуется консультация специалиста
Открытка с Вашим фото за 30 руб.
Печать фотографий, открыток, фотокниг, блокнотов, футболок и т.п. сувенировОткрытки, блокноты, фотокниги
Детский лепет


Афоризмы о воспитании

Если бы у детей был свой форум... Темы детского форума





Rambler's Top100 Copyright MariMama.ru © 2008-2017
Воспроизведение материалов сайта возможно только с указанием автора и прямой активной ссылкой на MariMama.ru.
Хостинг от uWeb